Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Iconische verzetsfoto's krijgen Unesco-status: 'Uniek en indringend tijdsbeeld'

iets vastleggen op de foto	→	etwas auf einem Foto festhalten
om veiligheidsredenen	→	aus Sicherheitsgründen
vervalsen	→	fälschen
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
de hongerwinter	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Hongerwinter
clandestien	→	illegal, heimlich
de kijk	→	die Sicht
kieken	→	knipsen, fotografieren
de gaarkeuken	→	die Garküche, Volksküche
in ballingschap	→	im Exil
de noodklok luiden	→	Alarm schlagen
de inkijk	→	der Einblick
de doka (donkere kamer)	→	das Dunkelzimmer
de kist	→	der Sarg
de gruwelen	→	die Gräueltaten

wakker	→	1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
kieken	→	knipsen, fotografieren
snurken	→	snarchen
het eindexamenreisje	→	die Abiturreise
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten	→	das geht jemandem ganz schön unter die Haut
losgaan	→	ausgelassen feiern
in alle vroegte	→	in aller Frühe
tot een uur of twee	→	bis ungefähr zwei Uhr
de vertrekhal	→	die Abflughalle
vrezen	→	fürchten
geen kind aan iemand hebben	→	sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
de enkeling	→	die / der Einzelne
de nadorst	→	der Nachdurst
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
in ruil	→	im Gegenzug