Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2018 | Artikel lesen
Vriendschap ‘helemaal kapot’? Schrijvers Biesheuvel en ‘t Hart zien elkaar weer voor het eerst in 15 jaar
| het gekkenhuis | → | das Irrenhaus, die Irrenanstalt | |
| bang zijn (voor) | → | Angst haben / sich fürchten (vor) | |
| beamen | → | bestätigen | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen | |
| bomvol | → | gerappelt voll | |
| geraakt | → | gerührt, bewegt |
04.06.2016 | Artikel lesen
Hoe boerenmeisjes en de Hollandse duinen Picasso inspireerden
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| hunkeren | → | fiebern, verlangen, sich sehnen | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| het schetsboek | → | das Skizzenbuch | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| blaken | → | strotzen | |
| de trapgevel | → | der Treppengiebel | |
| geraakt | → | gerührt, bewegt | |
| schraal | → | karg | |
| sjansen | → | flirten | |
| de verkering | → | die feste Beziehung | |
| een wens koesteren | → | einen Wunsch hegen | |
| de vierkante centimeter | → | der Quadratzentimeter | |
| gissen | → | raten | |
| preuts | → | prüde | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| wijzigen | → | ändern | |
| glooien | → | leicht / schräg abfallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]