Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koninklijke familie bezocht Emmen: 'Kon veel minder' (video's)

de glimp	→	der Blick
de tompouce	→	das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
het spandoek	→	das Transparent
tijdelijk	→	vorübergehend
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
gissen	→	raten
ingetogen	→	maßvoll
gedurfd	→	gewagt

de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de bosbouw	→	die Forstwirtschaft
het milieu	→	die Umwelt
het opiniestuk	→	der Kommentar
tientallen jaren	→	jahrzehntelang
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
mogen	→	dürfen
als een donderslag bij heldere hemel	→	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
waarschuwen	→	warnen
de ontbossing	→	die Entwaldung
gissen	→	raten

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

de ophef	→	die Aufregung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
raken	→	berühren, treffen
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
het onbegrip	→	das Unverständnis
afblazen	→	abblasen, absagen
ongekend	→	beispiellos, noch nie dagewesen
de deuk	→	die Delle, Beule
gissen	→	raten

stopzetten	→	stoppen, einstellen
het gebrek	→	der Mangel
de agente	→	die Polizistin
nafluiten	→	nachpfeifen
op heterdaad betrappen	→	auf frischer Tat ertappen
gissen	→	raten
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
afstappen van iets	→	verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
uitlokken	→	auslösen, provozieren
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)

aan iets toe zijn	→	etwas brauchen
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
hunkeren	→	fiebern, verlangen, sich sehnen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
het schetsboek	→	das Skizzenbuch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
blaken	→	strotzen
de trapgevel	→	der Treppengiebel
geraakt	→	gerührt, bewegt
schraal	→	karg
sjansen	→	flirten
de verkering	→	die feste Beziehung
een wens koesteren	→	einen Wunsch hegen
de vierkante centimeter	→	der Quadratzentimeter
gissen	→	raten
preuts	→	prüde
voltooien	→	vollenden, abschließen
wijzigen	→	ändern
glooien	→	leicht / schräg abfallen