Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom Amersfoort ook wel Keistad wordt genoemd (video)

de kei	→	der Findling
de jonkheer	→	der Junker (Adelstitel)
de slee	→	der Schlitten
de weddenschap	→	die Wette
de tegenslag	→	der Rückschlag
nadien	→	danach
de stedeling	→	der Städter
doodgewoon	→	stinknormal
zich voor iemands karretje laten spannen	→	sich vor jemands Karren spannen lassen
de dommerik	→	der Dummkopf
het riool	→	die Abwasserleitung
oudheidkundig	→	archäologisch
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de omtrek	→	der Umfang

de klantenservice	→	der Kundendienst
iemands hulp inroepen	→	jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de bijenkorf	→	der Bienenkorb
de kabelexploitant	→	der Kabelnetzbetreiber
opmerkelijk	→	bemerkenswert
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
ingewikkeld	→	kompliziert
opgroeien	→	aufwachsen
beloven	→	versprechen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de weddenschap	→	die Wette
het verschil	→	der Unterschied
het ijsje	→	das Eis
de ijscoman	→	der Eisverkäufer