Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2023 | Artikel lesen
De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn
| omkeren | → | umdrehen | |
| andersom | → | umgekehrt, andersherum | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
| de hangouderen | → | in Gruppen herumlungernde Senioren | (in NL) |
| het perkje | → | das Beet | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verzinnen | → | sich ausdenken | |
| van iets een nummer maken | → | eine Show aus etwas machen | |
| de instinker | → | die tückische Falle | |
| de verdieping | → | das Stockwerk | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| snoeien | → | stutzen, zurückschneiden |
22.09.2021 | Artikel lesen
3 Brusselse helden krijgen monument voor onwaarschijnlijke verzetsdaad tijdens WOII: "Heel terecht, maar veel te laat" (video + audio)
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben, sich trauen | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| verdoken | → | verborgen | (in B) |
| de eerste de beste wagon | → | der erstbeste Waggon | |
| eraan gaan | → | vor die Hunde gehen | |
| het briefje | → | der Schein | |
| afwimpelen | → | abweisen, abwimmeln | |
| uitkammen | → | durchkämmen | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| de schietbaan | → | der Schießplatz, Schießstand | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het poosje | → | das Weilchen |
22.03.2021 | Artikel lesen
‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’
| het gazon | → | der Rasen | |
| ten vroegste | → | frühestens | |
| de bloemenwei(de) | → | die Blumenwiese | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| netjes | → | ordentlich | |
| verpesten | → | verderben | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| aankomen | → | treffen | |
| een snaar raken | → | eine Saite anschlagen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
| tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben | |
| de struik | → | der Strauch, Busch |
24.08.2019 | Artikel lesen
Wetenschapper ontdekt nieuwe bijensoort op industrieterrein in Ede (video)
| de wolbij | → | die Wollbiene | |
| de dij | → | der Oberschenkel | |
| de scheen | → | das Schienbein | |
| over het algemeen | → | im Allgemeinen | |
| het industrieterrein | → | das Gewerbegebiet, Industriegelände | |
| de berm | → | der Straßenrand, Wegrand | |
| de sloot | → | der Wassergraben | |
| raar | → | merkwürdig | |
| bestuiven | → | bestäuben | |
| de bes | → | die Beere | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| het pak | → | der Anzug | |
| de hommel | → | die Hummel | |
| het bestrijdingsmiddel | → | das Bekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel | |
| van belang | → | von Bedeutung / wichtig | |
| iets missen | → | etwas verpassen | |
| de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
| snappen | → | kapieren, verstehen |
28.05.2016 | Artikel lesen
Geboortegolf door mislukte castratie in Noord-Hollandse duinen
| de geboortegolf | → | die Geburtenwelle | |
| mislukken | → | misslingen, fehlschlagen, missglücken | |
| de duinen | → | die Dünen | |
| leiden | → | führen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| drachtig | → | trächtig | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| dichtgroeien | → | zuwachsen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de Schotse hooglander | → | das schottische Hochlandrind |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]