Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2023 | Artikel lesen
Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| de bewindhebber | → | der Leiter, der Machthaber | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de specerij | → | das Gewürz | |
| destijds | → | damals | |
| bezinken | → | verarbeitet werden, verdaut werden | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
13.05.2023 | Artikel lesen
Brugs museum heeft vacature voor... zwarte kat: ‘Basiskennis schattig miauwen is een pluspunt’ (video)
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| schattig | → | süß, niedlich | |
| miauwen | → | miauen | |
| de aai | → | das Streicheln | |
| met iets overweg kunnen | → | mit etwas zurechtkommen | |
| de kattenbak | → | das Katzenklo | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| kopjes geven | → | ± schmeicheln | |
| het dutje | → | das Nickerchen | |
| het takenpakket | → | das Aufgabenpaket | |
| de woonst | → | die Unterkunft | (in B) |
| kattenbrokken | → | Trockenfutter |
08.06.2022 | Artikel lesen
Ryanair dwingt Zuid-Afrikanen nationaliteit te bewijzen met test in Afrikaans
| het paspoort | → | der Pass, Reisepass | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen |
08.02.2022 | Artikel lesen
Sinds wanneer noemen we V’tjes ‘vinkjes’?
| het vinkje | → | das Häkchen | |
| aanvinken | → | ankreuzen | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de kas | → | die Kasse |
08.08.2016 | Artikel lesen
Invasie van Haïtianen in Suriname
| de mand | → | der Korb | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| de tussenstop | → | der Zwischenstopp | |
| oversteken | → | überqueren | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| lukken | → | gelingen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken |
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]