Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brusselse hulpdiensten uitgeroepen tot ‘Brusseleirs van’t joêr’

de Brusseleirs van 't joêr	→	die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt)
de brandweer	→	die Feuerwehr
de ambulancier	→	der Sanitäter	(in B)
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
voorbeeldig	→	vorbildlich, musterhaft
de erkenning	→	die Anerkennung
de hulpverlener	→	der Helfer
in de buurt	→	in der Nähe
het personage	→	die Figur (Literatur, Theater)
de weik	→	die Woche (Brüsseler Dialekt)
vè et leive	→	für das Leben (Brüsseler Dialekt)

vanochtend	→	heute Morgen
de herdenkingsplechtigheid	→	die Gedenkfeier
de hulpverlener	→	der Helfer
voltallig	→	vollzählig
de vertrekhal	→	± die Wartehalle
de wijk	→	der Bezirk
fout	→	falsch
de plek	→	der Ort
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
het verhaal	→	die Geschichte
raken	→	berühren, treffen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
verontwaardigd	→	empört
de veiligheid	→	die Sicherheit
de beurt is aan X	→	X ist an der Reihe
kwijtraken	→	loswerden, verlieren