NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

06.01.2023 | Artikel lesen

Een verboden kaart van een Europese utopie (1866)

evenwel → allerdings
de opsplitsing → die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
de beschouwing → die Betrachtung
opmerkelijk → bemerkenswert
Preußen → Pruisen
verontwaardigd → empört
de ontmanteling → die Auflösung
schetsen → skizzieren
Bohemen → Böhmen
beslaan → umfassen
Ottomaans → osmanisch
op … na → außer ..., bis auf ...
de Levant → die Levante
Cyprus → Zypern
dat laat zich raden → das kann man sich denken
staatkundig → staatlich
volstrekt → völlig
schamper → abfällig, geringschätzig
angstaanjagend → furchterregend
de overheden → die Behörden
op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser → der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren

29.11.2022 | Artikel lesen

Ook onze musea bezitten naziroofkunst (podcast)

navraag naar iets doen → Erkundigungen über etwas einziehen
verontwaardigd → empört
de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
de bankkluis → der Banktresor
tuk zijn op iets → erpicht sein auf etwas
op iets gebrand zijn → auf etwas erpicht sein
de ruwbouw → der Rohbau
het voor het kiezen hebben → nur noch auswählen müssen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
opstrijken → kassieren, einstreichen
straf → stark, scharf, krass (in B)
tant pis → schade
de stelregel → das Prinzip
de stock → der Vorrat (in B)
bespottelijk → lächerlich, absurd
verveeld zitten/zijn met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
de kosten tikken aan → die Kosten summieren sich
de Dossin-kazerne → https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln
een snipperdag → ein einzelner Urlaubstag
de rechthebbende → der / die Berechtigte
de vreugdekreet → der Freudenruf
een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
tegen de borst stuiten → gegen den Strich gehen
daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
tot de slotsom komen → zu der Schlussfolgerung gelangen
er is een kink in de kabel → die Sache hat einen Haken
zijn armen kruisen → nichts tun
het staakt het vuren → die Waffenruhe

17.06.2022 | Artikel lesen

Racisme bij medewerkers UAntwerpen over studenten: ‘Het zijn altijd dezelfden’

de onderwijsbegeleider → der Mentor, die Mentorin
uit de grond van het hart → von ganzem Herzen
het relaas → der Bericht, die Geschichte
last hebben van iets → etwas stört
gescheiden → getrennt
lawaaierig / lawaaiig → (ziemlich) laut
verontwaardigd → empört
een rotte appel → ein fauler Apfel
oplossen → lösen
ontoelaatbaar → unzulässig
zich ontplooien → sich entfalten
voordien → vorher
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

08.08.2021 | Artikel lesen

Vlaamse sportjournalist geschorst na respectloze uitspraken over basketbalsters (audio)

schorsen → suspendieren
verontwaardigd → empört
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
de ploeg → das Team

14.02.2020 | Artikel lesen

Excuses KLM voor Koreaans briefje op wc: 'Niet bedoeld om te discrimineren' (video)

publiekelijk → öffentlich
het briefje → der Zettel
iets losmaken → etwas auslösen
door het stof gaan → im Staube kriechen
verontwaardigd → empört
bewust → bewusst, fraglich
oppikken → übernehmen
ongebruikelijk → ungewöhnlich
in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
betreurenswaardig → bedauernswert

10.12.2019 | Artikel lesen

Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)

uitzonderlijk → außergewöhnlich
de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
iets ter harte nemen → sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
onteren → schänden
achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig
de praat → das Gerede
de resem → die Reihe, die Menge (in B)
iemand overklassen → jemanden an die Wand spielen
aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
schorsen → suspendieren
de vakbond → die Gewerkschaft
de heisa → das Trara, Theater
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
opendoen → öffnen
verontwaardigd → empört
ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren

17.09.2019 | Artikel lesen

Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs

het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de praalwagen → der Prunkwagen
het werelderfgoed → das Welterbe
de pijpenkrul → die Ringellocke
de peies → die Schläfenlocken
uitdossen → herausstaffieren
schrappen → streichen
de vrijheid van meningsuiting → das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk → unanständig
belichamen → verkörpern
de stoet → der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd → empört
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling → die Absicht

26.02.2019 | Artikel lesen

Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands

zieltogend → dahinsiechend
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
simpelweg → schlichtweg
de groei → die Zunahme, das Wachstum
helder → klar
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
spijtig → bedauerlich
dalen → abnehmen
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid → die Lehrbefugnis
bepaald → bestimmt
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald → nicht gerade/eben
het eindexamen → das Abitur
de gereedschapskist → der Werkzeugkasten
verontwaardigd → empört
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
snappen → kapieren, verstehen
teleurstellen → enttäuschen
verregaand → weitgehend

14.09.2018 | Artikel lesen

Wie hijst zich uit de modder naar ’t Schoon Verdiep? (video)

zich hijsen → sich hochwinden
de modder → der Schlamm
het Schoon Verdiep → das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
de burgemeesterssjerp → die Schärpe des Bürgermeisters (in B)
de dreun → der Schlag
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
verontwaardigd → empört
´t stad → Antwerpen (in B)
de kansarmoede → der Chancenmangel
de leefloner → der Sozialhilfeempfänger (in B)
de toon zetten → Maßstäbe setzen
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)

30.06.2016 | Artikel lesen

Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark

de slavernij → die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
leiden → führen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd → empört
de splitsing → die Trennung
de toespraak → die Ansprache, Rede
opmerkelijk → bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden → ein abgeschiedenes Leben führen

22.05.2016 | Artikel lesen

Belgen herdenken aanslagen Brussel

vanochtend → heute Morgen
de herdenkingsplechtigheid → die Gedenkfeier
de hulpverlener → der Helfer
voltallig → vollzählig
de vertrekhal → ± die Wartehalle
de wijk → der Bezirk
fout → falsch
de plek → der Ort
de toespraak → die Ansprache, Rede
het verhaal → die Geschichte
raken → berühren, treffen
de maatschappij → die Gesellschaft
verontwaardigd → empört
de veiligheid → die Sicherheit
de beurt is aan X → X ist an der Reihe
kwijtraken → loswerden, verlieren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]