NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

22.08.2024 | Artikel lesen

De gruwelijke moord op de gebroeders De Witt

gruwelijk → grausam
de gebroeders → die Brüder
verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
het rampjaar → das Katastrophenjahr
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
aanvallen → angreifen
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het tijdperk → die Zeit
de raadspensionaris → der Ratspensionär (in https://de.wikipedia.org/wiki/Ratspension%C3%A4r)
het gewest → die Region
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Großenkel
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de Hollandse waterlinie → https://de.wikipedia.org/wiki/Holl%C3%A4ndische_Wasserlinie
het ontslag → die Kündigung
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de bekentenis → das Geständnis
hervormd → reformiert
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
het Groene Zoodje → https://nl.wikipedia.org/wiki/Groene_Zoodje
de ledematen → die Gliedmaßen
gooien → werfen

06.06.2024 | Artikel lesen

Hoe Antwerpen een diamantstad werd

gidsen → führen
nochtans → allerdings, dennoch
Indiaas → indisch
de converso → https://de.wikipedia.org/wiki/Marranen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
de slijperij → die Schleiferei
de tol → die Maut
verwaarlozen → vernachlässigen
uitgeput → erschöpft
stilaan → allmählich, langsam
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
de mand → der Korb
de belasting ontlopen → die Steuer vermeiden
tanen → verblassen
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
Ottomaans → osmanisch
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
Namibië → Namibia
aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen
de inwijkeling → der Zugezogene
onbetrouwbaar → unzuverlässig
ontegensprekelijk → unbestreitbar
het spoor → die Bahn
de beurs → die Börse
de diamantair → der Diamantenhändler
herstellen → sich erholen
somptueus → prunkvoll, aufwendig
zich de ogen uitkijken → sich nicht sattsehen können
de hoogtijdagen → die Blütezeit
zich in de kijker plaatsen → auf sich aufmerksam machen
fortuinlijk → glücklich
herrijzen → wieder erstehen
de inschikkelijkheid → die Gefügigkeit
over en weer → hin und her
in weerwil van → ungeachtet

22.10.2023 | Artikel lesen

Annexatie van Duits grondgebied?

al dan niet → ± ja oder nein
inlijven → einverleiben
voorkómen → vorbeugen, verhindern
kortwieken → stutzen, beschneiden
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren
de heropvoeding → die Umerziehung
het geboefte → das Gesindel
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
de gedragslijn → die Verhaltensregel
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
in bezonkenheid → die Abgeklärtheit
het uitstel → der Aufschub
het afstel → die Beendigung
uitstel is geen afstel → aufgeschoben ist nicht aufgehoben
het licht doen zien → an die Öffentlichkeit kommen
terugkomen op iets → etwas widerrufen
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
als mosterd na de maaltijd komen → ± reichlich spät kommen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
wegebben → nachlassen, zurückgehen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
terugschroeven → rückgängig machen
het hard te verduren hebben → einen schweren Stand haben
grillig → grillenhaft, launenhaft
voor iets / iemand beducht zijn → sich sorgen um etwas / jemanden
het credo → das Glaubensbekenntnis, das Credo
vertroebelen → trüben
grofweg → grob gesagt
het vertoon → die Zurschaustellung
het ongemak → das Unbehagen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de Selfkant → https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant
de belasting → die Steuer
het plat → der Dialekt
verwaarlozen → vernachlässigen
al met al → alles in allem
schelen → einen Unterschied machen

26.08.2020 | Artikel lesen

20 augustus 1672 – De gebroeders De Witt worden gelyncht (film, 15 min.)

verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
de / het reliek → die Reliquie
het Rampjaar → das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het stadhouderloos tijdperk → die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Urenkel
Willem de Zwijger → Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen → den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
de ledematen → die Gliedmaßen

19.04.2017 | Artikel lesen

De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien

de slaapziekte → die Schlafkrankheit
uitroeien → ausrotten
de steun → die Unterstützung
verwaarlozen → vernachlässigen
tot en met → bis einschließlich
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
de reden → der Grund
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
slagen → gelingen
kiezen → wählen
het belang → das Interesse
eens → sobald (in B)
besmet → infiziert, angesteckt
de daling → die Abnahme, der Rückgang

15.06.2016 | Artikel lesen

Eerste vaatje Hollandse Nieuwe voor 90.000 euro verkocht

de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering
de visafslag → die Fischversteigerung
het vaatje → das Fass, die Tonne
opbrengen → einbringen
fors meer → sehr viel mehr
het goede doel → der gute Zweck
verwaarlozen → vernachlässigen
vluchten → fliehen
de opbrengst → der Erlös
haring kaken → Heringe kaaken / ausnehmen
zouten → salzen

18.05.2016 | Artikel lesen

Creditcard is uit de gratie in Nederland

uit de gratie zijn → an Beliebtheit stark eingebüßt haben
althans → zumindest
afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
de spullen → die Sachen
elders → anderswo
verwaarlozen → vernachlässigen
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
schamel → dürftig, schäbig
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
soortgelijk → derartig, ähnlich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]