Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hansken – De beroemdste olifant van de 17e eeuw

de stadhouder	→	der Statthalter
overzees	→	Übersee-, überseeisch
de kooi	→	der Käfig
het luipaard	→	der Leopard
het hert	→	der Hirsch
de kasuaris	→	der Kasuar
het goede doel	→	der gute Zweck
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
de huidplooi	→	die Hautfalte
de slurf	→	der Rüssel
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
de ritmeester	→	der Hauptmann der Kavallerie
het Staatse leger	→	die Armee der Generalstaaten
gewiekst	→	gewieft, schlau
huppelen	→	hüpfen
de hoerenloper	→	jemand, der oft zu Prostituierten geht
het tegeltje	→	die Kachel
ogen	→	aussehen
zeulen	→	sich schleppen
voorgeschoteld krijgen	→	vorgesetzt bekommen
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe

het verhaal	→	die Geschichte
de spin	→	die Spinne
de verteltraditie	→	die Erzähltradition
het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
al eeuwen	→	bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs	→	Nachkriegs-
de trots	→	der Stolz
de kikker	→	der Frosch
gewiekst	→	gewieft, schlau
iemand beetnemen	→	jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten	→	blamieren
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de klederdracht	→	die Tracht
de angisa	→	das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto	→	das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam