Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schertsglas verrast nog na eeuwen: 'We zijn gefopt door onze eigen glazen' (video)

foppen	→	foppen, zum Narren halten
schunnig	→	schlüpfrig
voor schut zetten	→	blamieren
boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
de lol	→	der Spaß
het rietje	→	der Strohhalm
lurken	→	lutschen, schlürfen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen
balen	→	sich ganz schön ärgern
de scheet	→	der Pups, Furz
het pak	→	der Anzug
boertig	→	burlesk, derbkomisch
poepen	→	scheißen, kacken
het geintje	→	der Scherz, der Streich	(in NL)

het verhaal	→	die Geschichte
de spin	→	die Spinne
de verteltraditie	→	die Erzähltradition
het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
al eeuwen	→	bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs	→	Nachkriegs-
de trots	→	der Stolz
de kikker	→	der Frosch
gewiekst	→	gewieft, schlau
iemand beetnemen	→	jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten	→	blamieren
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de klederdracht	→	die Tracht
de angisa	→	das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto	→	das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam