Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verloren tekening Jan Lievens stond voor 250 dollar te koop, gaat nu voor miljoen

de veiling	→	die Auktion
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de gravure	→	der Stich
beethebben	→	einen Treffer landen
door het dak gaan	→	durch die Decke gehen
aan het langste eind trekken	→	am längeren Hebel sitzen
in zijn nopjes zijn met iets	→	quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen

meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
vervatten	→	einfassen, fassen
gemêleerd	→	meliert
het proefschrift	→	die Dissertation
de mati	→	die Lesbienne	(in SR)
in één oogopslag	→	auf einen Blick
iets doorhebben	→	etwas kapieren
verhalen	→	erzählen
oftewel	→	oder
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken

van iets afkomen	→	etwas loswerden
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
rampzalig	→	katastrophal
onderlegd	→	beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
leidinggevend	→	leitend
Defensie	→	das Verteidigungsministerium
verpesten	→	verderben
tekortschieten	→	versagen
de gederfde inkomsten	→	der Verdienstausfall
er snel bij zijn	→	keinen Augenblick verlieren
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de gruwelijkheid	→	die Grausamkeit
met iets traineren	→	etwas hinziehen/verschleppen
iets omzeilen	→	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
huiverig zijn voor iets	→	sich vor etwas scheuen

de onderscheiding	→	die Auszeichnung
Srefidensi Dey	→	der Unabhängigkeitstag	(in SR)
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
alsnog	→	doch noch
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de omhelzing	→	die Umarmung
hooguit	→	höchstens
de bakra	→	der / die Weiße	(in SR)
de moksiwatra	→	jemand von gemischter Herkunft	(in SR)
durven	→	sich trauen
weggezet worden	→	hingestellt werden
de kijkdichtheid	→	die Einschaltquote
zeldzaam	→	selten
het waarderingscijfer	→	die Bewertungsziffer
gemêleerd	→	meliert
de Marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
onlangs	→	neulich, vor kurzem
verkapt	→	verkappt, getarnt
de hebi	→	die Last	(in SR)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de grani	→	die Ehre	(in SR)

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de rechtenstudent	→	der Jurastudent
nakijken	→	nachsehen
de toets	→	der Test
husselen	→	mischen, mengen
spieken	→	abschreiben
aanvinken	→	ankreuzen
heel erg	→	sehr schlimm
goed studeren	→	gut lernen
overdoen	→	wiederholen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
afsteven op iets	→	auf etwas zusteuern

oppakken	→	festnehmen, verhaften
iemand onder schot houden	→	jemanden mit einer Waffe in Schach halten
meteen	→	sofort
iemand opzoeken	→	jemanden besuchen
de veertiger	→	Person von 40 Jahren
aanvatten	→	beginnen	(in B)
´s ochtends	→	morgens
de agent	→	der Polizist
wakker worden	→	aufwachen
geflipt	→	außer Fassung
mogen	→	dürfen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de nummerplaat	→	das Nummernschild
het sfeertje	→	die Stimmung
gestresseerd zijn	→	gestresst sein	(in B)
de heisa	→	das Trara, Theater
op zijn hoede zijn	→	auf der Hut sein

het kerstpakket	→	das Weihnachtspaket
de groente	→	das Gemüse
het bord	→	der Teller
de pompoen	→	der Kürbis
het konijn	→	das Kaninchen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de witlof	→	der Chicorée	(in NL)
geen notie hebben	→	keine Ahnung haben
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden verwöhnen
waarderen	→	schätzen
de traktatie	→	der Leckerbissen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
aan de hand zijn	→	los sein
iets in de gaten hebben	→	etwas merken, durchschauen
scheuren	→	reißen

het verhaal	→	die Geschichte
de spin	→	die Spinne
de verteltraditie	→	die Erzähltradition
het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
al eeuwen	→	bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs	→	Nachkriegs-
de trots	→	der Stolz
de kikker	→	der Frosch
gewiekst	→	gewieft, schlau
iemand beetnemen	→	jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten	→	blamieren
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de klederdracht	→	die Tracht
de angisa	→	das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto	→	das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam