Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.11.2021 | Artikel lesen
Gorilla's en leeuwen in Blijdorp positief getest op corona
| Blijdorp | → | Roterdamer Zoo | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren | |
| hangerig | → | matt, lustlos | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| de ziekteverschijnselen | → | die Krankheitssymptome | |
| uitzieken | → | sich auskurieren | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
13.08.2019 | Artikel lesen
Wat moet er in de Vlaamse canon opgenomen worden? (video)
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| omwille van iets | → | (einer Sache) halber / wegen, durch | (in B) |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| de IJzertoren | → | ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
| de Lotto-Arenea | → | eine Veranstaltungshalle in Antwerpen | |
| de opblaasbare hal | → | die Traglufthalle | |
| verplaatsbaar | → | transportabel | |
| het Vlaams Blok | → | ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| Zwarte Zondag | → | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | |
| uit de as verrijzen | → | aus der Asche erstehen | |
| het cordon sanitaire | → | Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden | |
| sneuvelen | → | fallen, draufgehen |
02.06.2016 | Artikel lesen
Panda Hao Hao in België bevallen
| bevallen (van) | → | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | |
| het jong | → | das Junge | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| vertonen | → | aufweisen, an den Tag legen | |
| loops | → | läufig | |
| hooguit | → | höchstens | |
| blijken | → | sich herausstellen |
04.07.2017 | Artikel lesen
Voortvluchtige halfaap uit Artis verkent Amsterdam
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | → | Amsterdamer Zoo | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| het verblijf | → | das Gehege, die Bleibe | |
| aan de wandel gaan | → | einen Spaziergang machen | |
| de pauw | → | der Pfau | |
| wat mankeert je? | → | was fehlt dir? | |
| lijken op iemand / iets | → | jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein | |
| de snorharen | → | die Schnurrhaare |
25.06.2017 | Artikel lesen
Ook Nederlands bamboe voor Duitse panda's
| de / het bamboe | → | der Bambus | |
| de mediabelangstelling | → | das Medieninteresse | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse | |
| op zijn | → | alle sein | |
| voorspoedig verlopen | → | reibungslos verlaufen | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| het verblijf | → | das Gehege, die Bleibe | |
| verhuren | → | vermieten | |
| doodgaan | → | sterben |
17.10.2016 | Artikel lesen
Babyolifantje geboren in dierentuin Artis
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| op gezette tijden | → | zu bestimmten Zeiten | |
| mogen | → | dürfen | |
| de keer | → | das Mal | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het fokprogramma | → | das Zuchtprogramm | |
| het onderdeel | → | das Teil, der Bestandteil | |
| overlijden | → | sterben |
14.05.2016 | Artikel lesen
Ontsnapte tijgers Friesland zitten op terrein van de opvang
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| de tijger | → | der Tiger | |
| het plaatsje | → | das Dorf | |
| het hek | → | der Zaun | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| terechtkomen | → | landen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]