Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| elders | → | anderswo | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| blank | → | weiß | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| dooretteren | → | weiterschwelen |
13.05.2016 | Artikel lesen
'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| Pinksteren | → | Pfingsten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de feitelijkheid | → | die Realität | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| dubbelzinnig | → | doppeldeutig, zweideutig | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| broos | → | schwach | |
| gehuwd | → | verheiratet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]