Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2016 | Artikel lesen
Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| het alcoholgebruik | → | der Alkoholkonsum | |
| zich plaatsen | → | sich qualifizieren | |
| tegen de afspraak | → | gegen die Abmachung | |
| in de vroege ochtenduren | → | in den frühen Morgenstunden | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| missen | → | verpassen | |
| de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
| het verleden | → | die Vergangenheit |
11.05.2016 | Artikel lesen
Auteur van Wilhelmus iets dichterbij door nieuwe computeranalyse
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| naar iets gissen | → | mutmaßen, raten | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| prijken | → | prangen | |
| berijmen | → | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| geënt zijn op iets | → | einer Sache nachempfunden | |
| het kreupelrijm | → | der unreine Reim | |
| vreugdeloos | → | freudlos | |
| toonzetten | → | vertonen, komponieren | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern, aktuell | |
| de nieuwlichterij | → | die Neuerungssucht | |
| in botsing komen | → | zusammenstoßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]