Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2023 | Artikel lesen
Het verborgen bestaan van een schaakcompetitie in het kamp, die nooit werd uitgespeeld (video)
| schaken | → | Schach spielen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de afleiding | → | die Ablenkung | |
| avond aan avond | → | Abend für Abend | |
| het washok | → | das Waschhaus | |
| het pitje | → | die Sparflamme | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| de vierkante centimeter | → | der Quadratzentimeter | |
| de glazenwasser | → | der Fensterputzer | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| terechtkomen | → | landen | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het bord | → | die Tafel |
13.02.2020 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers schrijft een
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| moeizaam | → | mühsam | |
| zweren | → | schwören | |
| wemelen | → | wimmeln | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| getuigen | → | zeugen | |
| waren | → | schweifen | |
| waden | → | waten | |
| doorheen het boek | → | durch das Buch | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| Bezonken rood | → | Versunkenes Rot | |
| Het hout | → | Das Holz |
18.02.2022 | Artikel lesen
Vier doden, schade en ontruimingen door storm Eunice (video's)
| de ontruiming | → | die Räumung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| raken | → | treffen | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| het veer | → | die Fähre | |
| schrappen | → | streichen | |
| het kozijn | → | der Fensterrahmen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| schommelen | → | schaukeln, schwanken |
21.10.2020 | Artikel lesen
Woord van de dag | Lubach pakt ‘fabeltjesfuik’ aan (film, 20 min.)
| de fuik | → | die Reuse | |
| aanpakken | → | sich vorknöpfen | |
| ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| opscheppen | → | angeben, protzen | |
| neerschieten | → | erschießen | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| stuwen | → | treiben | |
| deugen | → | taugen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| temmen | → | zähmen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
05.03.2020 | Artikel lesen
Van Gogh op Tefaf: gekocht voor 4 pond, nu te koop voor 15 miljoen euro (video)
| de Tefaf (The European Fine Art Fair) | → | die Kunstmesse in Maastricht | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de kunstbeurs | → | die Kunstmesse |
07.05.2019 | Artikel lesen
Belgische wetenschappers ontdekken nieuwe roofdinosaurus (video)
| de achterpoot | → | das Hinterbein | |
| de rover | → | der Räuber | |
| ver | → | weit | |
| de vleeseter | → | der Fleischfresser, Karnivore | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de veiling | → | die Auktion | |
| pas | → | erst | |
| aanschouwen | → | betrachten |
10.11.2018 | Artikel lesen
Hoe de Eerste Wereldoorlog het wielrennen naar Nederland bracht (video)
| koersen | → | Radsport betreiben | |
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| tijgeren | → | robben | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| terechtkomen | → | landen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| het bospad | → | der Waldpfad | |
| het frame | → | der Rahmen, das Gestell | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| houten | → | aus Holz | |
| de gekte | → | die Manie, die Begeisterung | |
| hardhandig | → | hart, grob |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nederlandse kok maakt als eerste koffie met groentesmaak
| de groente | → | das Gemüse | |
| het fruit | → | das Obst | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas vorstellen | |
| de sinaasappel | → | die Orange | |
| de gember | → | der Ingwer | |
| de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
| de koffieprut | → | der Kaffeesatz | |
| terechtkomen | → | landen | |
| één iets | → | etwas | |
| de wortelsmaak | → | der Karottengeschmack | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
08.02.2018 | Artikel lesen
Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het
| het verzorgingshuis | → | das Seniorenheim | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| terechtkomen | → | landen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| houten | → | aus Holz | |
| netjes | → | ordentlich | |
| spugen | → | spucken | |
| duwen | → | schieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| volop | → | voll dabei | |
| zonde om | → | schade um | |
| beperken tot | → | beschränken auf | |
| er geen hol van snappen | → | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | |
| kletsen | → | quatschen | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| om zijn | → | überzeugt sein |
24.10.2017 | Artikel lesen
Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire
| het gat | → | das Schlagloch | |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de gatenkaas | → | der Lochkäse | |
| de scooter | → | der Motorroller | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het twistpunt | → | der Streitpunkt | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de besteding | → | die Ausgaben | |
| pleiten | → | plädieren | |
| op hun beurt | → | ihrerseits | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit |
26.01.2017 | Artikel lesen
Niet zo Groene Bijbel wordt gratis uitgedeeld
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| terechtkomen | → | landen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| de belangstelling | → | das Interesse |
25.10.2016 | Artikel lesen
Kweekt uw kat ook als een konijn?
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| zowaar | → | wahrhaftig | |
| de cadeaubon | → | der Geschenkgutschein | |
| de kitten | → | das Kätzchen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de kattin | → | die weibliche Katze | (in B) |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| mogelijks | → | möglichst | (in B) |
| de particulier | → | die Privatperson |
04.08.2016 | Artikel lesen
'Zit alles mee, dan in één uur honderd vallende sterren'
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben | |
| helder | → | klar | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de sterrenkundige | → | der Astronom | |
| kruisen | → | kreuzen | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| terechtkomen | → | landen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| de volle maan | → | der Vollmond | |
| de deken | → | die Decke | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| turen | → | spähen, starren | |
| de verrekijker | → | das Fernrohr, Fernglas |
23.06.2016 | Artikel lesen
Bomen afgeknapt door valwind bij Breukelen
| als een lucifershoutje afknappen | → | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | |
| de lucifer | → | das Streichholz | |
| de valwind | → | der Fallwind | |
| de ravage | → | die Verwüstung | |
| waaien | → | wehen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| neerwaarts | → | abwärts | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| de grond | → | der Boden | |
| afbuigen | → | abbiegen | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| de weerman | → | der Wettermann | |
| de tak | → | der Ast, Zweig |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
| om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| monddood maken | → | mundtot machen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| bedroefd | → | traurig | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
14.05.2016 | Artikel lesen
Ontsnapte tijgers Friesland zitten op terrein van de opvang
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| de tijger | → | der Tiger | |
| het plaatsje | → | das Dorf | |
| het hek | → | der Zaun | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| terechtkomen | → | landen |
04.05.2016 | Artikel lesen
Madurodam herdenkt oorlogsslachtoffers met kinderen
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| iets met de dood bekopen | → | etwas mit dem Leben bezahlen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| terechtkomen | → | landen | |
| overlijden | → | sterben | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de taptoe blazen | → | den Zapfenstreich blasen | |
| uit het hoofd | → | auswendig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]