Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Professionele' bedelaars krijgen metroverbod

de bedelaar	→	der Bettler
overlast bezorgen	→	Probleme verursachen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
opdringerig	→	aufdringlich, zudringlich
het gedrag	→	das Verhalten
de waarschuwing	→	die Warnung
een proces-verbaal krijgen	→	ein Strafmandat bekommen
de woon- of verblijfplaats	→	der Wohn- oder Aufenthaltsort
negeren	→	ignorieren
de zakdoekjes	→	die Taschentücher
zich niets ervan aantrekken	→	sich nichts daraus machen
ergens niet van gediend zijn	→	sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
de zakkenroller	→	der Taschendieb

opdringerig	→	aufdringlich, zudringlich
maatregelen nemen	→	Maßnahmen ergreifen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
beperken	→	begrenzen
rekening houden met iemand	→	auf jemanden Rücksicht nehmen
de folder	→	das Faltblatt
het openluchtmuseum	→	das Freilichtmuseum
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de dienstregeling	→	der Fahrplan
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
koesteren	→	hegen und pflegen
aan alle kanten	→	von allen Seiten