Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gelukt! Caribische lopers trotseren Nijmeegse Vierdaagse (die een driedaagse werd) (video)

trotseren	→	trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse	→	die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan	→	müde aber zufrieden
schrappen	→	streichen
haasten	→	eilen
uitdagend	→	herausfordernd
het briesje	→	die leichte Brise
het blijft wennen	→	es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken)	→	die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar	→	die Blase
prikken	→	stechen
kon ta bai	→	wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire	→	die Praktikantin
grappen	→	scherzen
geschoren	→	rasiert
wapperen	→	flattern
geld storten	→	Geld überweisen / einzahlen

struikelen	→	stolpern
de knuppel	→	der Gummiknüppel
de fout	→	der Fehler
het politiepak	→	die Polizeiuniform
de zak	→	die Tasche
de wapenstok	→	der Gummiknüppel
gelijk geven	→	recht geben
tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
de duim	→	der Daumen
de trap	→	die Treppe
de broek	→	die Hose
de knieholte	→	die Kniekehle, Kniebeuge
prikken	→	stechen
de agente	→	die Polizistin