Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2017 | Artikel lesen
Polen blijven weg: tuinbouwsector zit omhoog
| (met iets) omhoogzitten | → | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | |
| de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
| de kas | → | das Gewächshaus | (in NL) |
| de Kamer van Koophandel | → | die niederländische Handelskammer | |
| deze kant op komen | → | hierherkommen | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| aantrekken | → | anziehen, sich erholen | |
| de behoefte | → | das Bedürfnis | |
| het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
| staan te springen om iets | → | etwas dringend brauchen | |
| de huisvesting | → | die Unterkunft | |
| het tekort | → | der Mangel / das Defizit |
16.12.2016 | Artikel lesen
Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen
| de muur | → | die Mauer | |
| de particulier | → | die Privatperson | |
| het roestvrij staal | → | der rostfreie Stahl, Edelstahl | |
| de overheden | → | die Behörden | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| schrappen | → | streichen | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| de groenstrook | → | der Grünstreifen | |
| de erkentelijkheid | → | die Dankbarkeit | |
| verplaatsen | → | umsetzen | |
| de behoefte | → | das Bedürfnis | |
| iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| voor iets gaan | → | sich einsetzen für etwas | |
| beschermen | → | schützen | |
| het gebaar | → | die Geste |
23.04.2016 | Artikel lesen
Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet
| de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
| het glas heffen | → | das Glas heben | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gist | → | die Hefe | |
| de hop | → | der Hopfen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de lachers op zijn / haar hand | → | die Lacher auf seiner / ihrer Seite | |
| stellen | → | behaupten | |
| de behoefte | → | das Bedürfnis | |
| kwaad spreken | → | lästern | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| de afgunst | → | der Neid | |
| naar hartenlust | → | nach Herzenslust | |
| het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| groeien | → | wachsen | |
| troost putten | → | Trost schöpfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]