Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.09.2021 | Artikel lesen
Waarom het dialect zo sterk staat in West-Vlaanderen (audio)
| stellen | → | behaupten | |
| de faculteit Letteren | → | die philologische Fakultät | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| appreciëren | → | schätzen | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
| dat staat als een paal boven water | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
| blijven plakken | → | hängen bleiben |
03.06.2019 | Artikel lesen
Directoraat Cultuur maakt zich sterk voor behoud van inheemse talen
| het behoud | → | der Erhalt | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de verzekering | → | die Versicherung, Beteuerung | |
| iets een warm hart toedragen | → | einer Sache zugetan sein | |
| het dorpshoofd | → | der Dorfvorsteher | |
| maatregelen treffen | → | Maßnahmen ergreifen / treffen | |
| stellen | → | behaupten | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de Adek (Anton de Kom Universiteit) | → | die Universität von Paramaribo |
11.09.2014 | Artikel lesen
Opgespoten vlees en biscuit vol suiker genomineerd voor Gouden Windei
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| opspuiten | → | aufspritzen | |
| het koekje | → | der Keks, das Plätzchen | |
| stellen | → | behaupten | |
| de smaakversterker | → | der Geschmacksverstärker | |
| de gist | → | die Hefe | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bedoeld | → | gedacht, gemeint |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
12.05.2017 | Artikel lesen
Is kraantjeswater even gezond als flessenwater?
| het kraantjeswater | → | das Leitungswasser | |
| iets uit de wereld helpen | → | etwas aus der Welt schaffen | |
| stellen | → | behaupten | |
| de leiding | → | die Leitung, das Rohr | |
| veilig | → | sicher | |
| ondanks | → | trotz | |
| de geur | → | der Geruch |
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
23.04.2016 | Artikel lesen
Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet
| de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
| het glas heffen | → | das Glas heben | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gist | → | die Hefe | |
| de hop | → | der Hopfen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de lachers op zijn / haar hand | → | die Lacher auf seiner / ihrer Seite | |
| stellen | → | behaupten | |
| de behoefte | → | das Bedürfnis | |
| kwaad spreken | → | lästern | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| de afgunst | → | der Neid | |
| naar hartenlust | → | nach Herzenslust | |
| het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| groeien | → | wachsen | |
| troost putten | → | Trost schöpfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]