Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.11.2023 | Artikel lesen
Sinterklaas houdt spanning erin, maar legt gewoon aan in Gorinchem (video)
| aanleggen | → | anlegen | |
| de kade | → | der Kai | |
| iemand verwelkomen | → | jemanden willkommen heißen / begrüßen | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| de schoen zetten | → | abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt) | |
| de stoomboot | → | der Dampfer | |
| de intocht | → | der Einzug | |
| de boekenkist | → | die Bücherkiste | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| onstuimig | → | stürmisch | |
| iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
11.01.2015 | Artikel lesen
'Met die harde wind kun je lekker knallen'
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| uitwaaien | → | frische Luft schnappen | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de golf | → | die Welle | |
| uitgeteld zijn | → | fertig / k.o. sein | |
| de frikandel | → | die frittierte Hackfleischrolle | (in NL) |
04.03.2019 | Artikel lesen
Hinder door onstuimig weer, uitstel enkele carnavalsoptochten
| de hinder | → | die Beeinträchtigung(en), die Behinderung(en) | |
| onstuimig | → | stürmisch | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| de carnavalsoptocht | → | der Karnevalsumzug | |
| het verkeersbord | → | das Verkehrsschild | |
| de vrachtwagentrailer | → | der LKW-Auflieger | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| de steiger | → | das Gerüst |
21.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdammers wandelen over het IJ op 5 mei
| wandelen | → | spazieren | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de pontveer | → | die Fähre | |
| meren | → | festmachen, vertäuen, anbinden | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de vertoning | → | die Vorführung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]