Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liefde van toen: Venstervrijen

vrijen	→	eine Liebschaft haben
de verkering	→	die feste Beziehung
pril	→	zart, früh
huwbaar	→	heiratsfähig
de bedstede	→	der Alkoven
vrijgezel	→	ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten)	→	eine Nacht reden
onderhouden	→	versorgen
de schoonzoon	→	der Schwiegersohn
dikke kans	→	gut möglich
afkeurenswaardig	→	tadelnswert
bulderen	→	donnern
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf	→	des Öfteren
reikhalzend	→	sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn	→	der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen	→	sich etwas entziehen können
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie	→	der Gitterstab
uitdoven	→	löschen, auslöschen

de nieuwjaarsduik	→	das Neujahrsschwimmen
de loopneus	→	die Triefnase
doorgaans	→	in der Regel
roeien	→	rudern
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen
de chocomel	→	die Schokomilch, der Kakao	(in NL)
trotseren	→	trotzen
reikhalzend	→	sehnsüchtig, voller Sehnsucht
de snert	→	die Erbsensuppe	(in NL)
bij voorkeur	→	vorzugsweise
averechts werken	→	das Gegenteil bewirken

het topstuk	→	das Meisterwerk
tentoonstellen	→	ausstellen
verbouwen	→	umbauen
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
reikhalzend	→	sehnsüchtig, voller Sehnsucht
uitkijken (naar)	→	sich freuen (auf)