Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2024 | Artikel lesen
“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)
| lekker | → | toll | |
| het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
| het rijwiel | → | das Fahrrad | |
| het tramstel | → | der Straßenbahnzug | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| bruisen | → | pulsieren | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de verrekijker | → | das Fernglas | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de buurtgenoten | → | die Menschen aus der Nachbarschaft | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de bevlogenheid | → | die Begeisterung | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| nadien | → | danach | |
| weleer | → | einst |
16.08.2018 | Artikel lesen
Menigte omsingelt Manneken Pis als protest tegen opsluiting gezin in gesloten centrum (video)
| omsingelen | → | einschließen, um'stellen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| geen doorkomen aan | → | kein Durchkommen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| nadien | → | danach | |
| plassen | → | pinkeln | |
| achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
| ongezien | → | beispiellos | |
| ongezien | → | ungesehen |
13.09.2022 | Artikel lesen
Op doktersvoorschrift naar Brusselse musea
| op doktersvoorschrift | → | auf ärztliche Verordnung, auf ärztliches Rezept | |
| nadien | → | danach | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| al dan niet onder begeleiding | → | mit oder ohne Begleitung | |
| beogen | → | beabsichtigen, bezwecken | |
| de doelstelling | → | das Ziel | |
| het riool | → | der Abwasserkanal (https://nl.wikipedia.org/wiki/Riolenmuseum) | |
| de kant | → | die Spitze(n) |
01.08.2021 | Artikel lesen
Mysteries ontrafeld: maakt de Sint-Lutgardisstoel in Borgloon vrouwen zwanger? (audio)
| ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll | |
| nadien | → | danach | |
| de kaars aansteken | → | die Kerze anzünden | |
| omhelzen | → | umarmen | |
| het leger | → | die Armee | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kijk | → | der Blick, die Sicht | |
| elders | → | anderswo | |
| een stopje houden | → | (einen) Halt machen | |
| prijs zijn | → | soweit seit | |
| bol | → | rund, prall | |
| welllicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
09.06.2021 | Artikel lesen
7 juni 1661 – De Amersfoorters verslepen hun Kei (video)
| de kei | → | der Findling | |
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| een weddenschap aangaan | → | eine Wette abschließen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| nadien | → | danach | |
| bespotten | → | verspotten, verhöhnen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| verplaatsen | → | umräumen, verlegen | |
| halverwege de eeuw | → | Mitte des Jahrhunderts | |
| het riool | → | der Abwasserkanal | |
| oudheidkundig | → | archäologisch | |
| trots | → | stolz |
26.10.2019 | Artikel lesen
Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad
| inhalen | → | überholen | |
| enkele tientallen | → | einige Dutzend | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| nadien | → | danach | |
| het herhalingsbord | → | das Wiederholungsschild | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| her en der | → | hier und da | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| bepalen | → | bestimmen |
19.07.2017 | Artikel lesen
Geblancheerde frieten stapje dichterbij
| het stapje | → | der Schritt | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| schadelijk | → | schädlich | |
| de peperkoek | → | der Pfefferkuchen | |
| overbodig | → | überflüssig, unnötig | |
| kankerverwekkend | → | Krebs erregend, Krebs erzeugend | |
| de navelstreng | → | die Nabelschnur | |
| de schedelomtrek | → | der Schedelumfang | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| gooien | → | werfen | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| nadien | → | danach | |
| dan wel | → | oder |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Zwitsers | → | schweizerisch | |
| nadien | → | danach | |
| verkopen | → | verkaufen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| alvast | → | schon mal | |
| de doos | → | die Schachtel |
18.04.2016 | Artikel lesen
Belgische bloemenpracht lokt duizenden buitenlandse bezoekers
| de boshyacint | → | die Waldhyazinthe | |
| in volle bloei | → | in voller Blüte | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| rondkuieren | → | spazieren (gehen), schlendern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het stel | → | das Paar | |
| plaatjes schieten | → | Bilder machen | |
| sprookjesachtig | → | märchenhaft | |
| de geur | → | der Duft | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de parking | → | der Parkplatz | (in B) |
| meertalig | → | mehrsprachig | |
| nadien | → | danach | |
| de beuk | → | die Buche |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]