Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.01.2023 | Artikel lesen
Racistische teksten op Erasmusbrug tijdens aftelmoment (video)
| de jaarwisseling | → | der Jahreswechsel | |
| klokslag 12.00 uur | → | Punkt/Schlag zwölf (Uhr) | |
| de leus | → | die Losung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
05.05.2019 | Artikel lesen
Terreurverdachten Vught verstoorden Dodenherdenking met 'Allahoe akbar'
| de terreurverdachte | → | der Terrorverdächtige | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de leus | → | die Losung | |
| zijn bek houden | → | das Maul halten | |
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| gillen | → | schreien | |
| het rooster | → | das Gitter | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| de fusillade | → | die Füsillade | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| de kreet | → | der Schrei | |
| de taptoe | → | der Zapfenstreich | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| opgespeld | → | angesteckt | |
| iets tot de bodem uitzoeken | → | einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen |
18.04.2019 | Artikel lesen
OM eist dat scanderende voetbalfan Westerbork bezoekt
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het kamp | → | das Lager | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| de leus | → | die Losung | |
| de voetbalsupporter | → | der Fußballfan | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| de advocaat-generaal | → | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | |
| afdoen aan iets | → | etwas verringern | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
| de leus | → | die Losung | |
| de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| strak | → | unverwandt, starr | |
| lijken op | → | den Anschein haben | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| overhevelen | → | übertragen | |
| na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
16.04.2016 | Artikel lesen
'Bouterse gaat IMF-geld in eigen zak steken'
| in eigen zak steken | → | in die eigene Tasche stecken | |
| de leus | → | die Losung | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| dalen | → | abnehmen | |
| op de been | → | auf die Beine | |
| het water staat mij tot de lippen | → | das Wasser steht mir bis zum Hals | |
| er een zooitje van maken | → | etwas vermasseln, verpfuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]