Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de bosbouw | → | die Forstwirtschaft | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| mogen | → | dürfen | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| gissen | → | raten |
18.03.2021 | Artikel lesen
Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)
| buitengewoon | → | außergewöhnlich, außerordentlich | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| gematigd | → | gemäßigt | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| pril | → | zart, früh | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de kruissnelheid | → | die Dauergeschwindigkeit | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de peilingen | → | die Umfragen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| iets inpikken | → | sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen |
11.10.2014 | Artikel lesen
Rubensfiguur op Volksgezondheid
| omringen | → | umgeben | |
| met een straatlengte | → | mit großem Vorsprung, | |
| Volksgezondheid en Sociale Zaken | → | Gesundheit und Soziales | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het gegniffel | → | das Geschmunzel | |
| ooit | → | einmal | |
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| het grapje | → | der Scherz, Spaß, Witz | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| een zware post | → | ein schweres Amt | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de koelbloedigheid | → | die Kaltblütigkeit | |
| de doortastendheid | → | das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten | |
| de Walen | → | die Wallonen |
23.02.2015 | Artikel lesen
Griekse grappen en grollen over Dijsselbloem
| grappen en grollen | → | Späße und Faxen | |
| het mikpunt | → | die Zielscheibe | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung |
23.04.2015 | Artikel lesen
VN-rapporteur kraakt BBB-akkoord
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| geen goed woord voor iets over hebben | → | etwas völlig ablehnen/abweisen | |
| betwijfelen | → | anzweifeln | |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| de uitzetting | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| laken | → | tadeln, rügen, missbilligen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| zodra | → | sobald | |
| doorhebben | → | kapieren | |
| bezwaren zien | → | Bedenken haben | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen/empören | |
| de uitgeprocedeerde asielzoeker | → | der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde |
11.10.2015 | Artikel lesen
Duizenden demonstranten bij anti-TTIP-protest in Amsterdam
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de milieudefensie | → | derUmweltschutz | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| vrezen | → | fürchten, befürchten | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de kolencentrale | → | das Kohlekraftwerk | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| straks | → | demnächst | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein |
14.09.2014 | Artikel lesen
Di Rupo krijgt pintjes van Obama
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| de gok | → | die Wette | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung |
26.03.2016 | Artikel lesen
Surinaamse dollar in glijvlucht
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| de pom | → | Hühnerauflauf mit griebener Tannia | (in SR) |
| in arren moede | → | in Verzweiflung, am Ende | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de veiling | → | die Versteigerung | |
| iets per opbod verkopen | → | etwas versteigern | |
| de overheid | → | der Staat | |
| afkruimelen | → | abbröckeln | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de begrotingsdiscipline | → | die Haushaltsdiziplin | |
| oplossen | → | lösen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| gokken | → | spekulieren |
16.04.2016 | Artikel lesen
'Bouterse gaat IMF-geld in eigen zak steken'
| in eigen zak steken | → | in die eigene Tasche stecken | |
| de leus | → | die Losung | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| dalen | → | abnehmen | |
| op de been | → | auf die Beine | |
| het water staat mij tot de lippen | → | das Wasser steht mir bis zum Hals | |
| er een zooitje van maken | → | etwas vermasseln, verpfuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]