Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom antisemitisme bij FVD niet meer tot ophef leidt (audio)

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen

de jaknikker	→	der Jasager, Abnicker
de worstelaar	→	der Ringer
het ontbloot bovenlijf	→	der nackte Oberkörper
de boterham	→	die Stulle
geitenwollen	→	aus Ziegenwolle
iemand iets aansmeren	→	jemandem etwas unterjubeln
de Keuringsdienst van Waren	→	der Warenprüfdienst
plakken	→	kleben
de misstap	→	der Fehltritt
domweg	→	einfach, glatt
verwijten	→	vorwerfen
de rel	→	der Krach, Tumult
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich
dat rammelt aan alle kanten	→	das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts
prikken	→	impfen
grappen	→	witzeln
de trekjes	→	die Züge

de rel	→	der Krach, Tumult
de geneeskunde	→	die Medizin
de achterkant	→	die Rückseite
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
de jurk	→	das Kleid
de tieten	→	die Titten
oogsten	→	ernten
de verontwaardiging	→	die Empörung
wel degelijk	→	durchaus
de bevestiging	→	die Bestätigung
verbazend	→	erstaunlich
blijken	→	sich herausstellen
de woordkeuze	→	die Wortwahl

het lot	→	das Schicksal, Los
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
in goede aarde vallen	→	auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
ontsporen	→	entgleisen
een pittige straf	→	eine gepfefferte Strafe
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de ophef	→	die Aufregung
de rel	→	der Krach, Tumult
bestoken	→	bedrängen, belästigen, zusetzen
de geitenneuker	→	der Ziegenficker
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
op iets uitlopen	→	in etwas enden