Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2020 | Artikel lesen
De Amsterdamse bestuurselite was diep verweven met de slavernij’
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| goed zijn voor | → | es bringen auf | |
| het bbp | → | das Bruttoinlandsprodukt | |
| de hand in eigen boezem steken | → | den Fehler bei sich selbst suchen | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| de doorwerking | → | die Auswirkung | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het reilen en zeilen | → | der Handel und Wandel | |
| op eigen titel | → | persönlich, als Privatperson | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| snappen | → | kapieren, verstehen |
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de raad | → | der Stadtrat | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| wijten | → | zuschreiben | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
06.04.2017 | Artikel lesen
Stoepkrijtverbod in Den Haag: 'Zelfs 6-jarige moet vooraf toestemming vragen'
| het stoepkrijt | → | die Straßenkreide | |
| druk zijn met iets | → | mit etwas (voll) beschäftigt sein | |
| krijten | → | mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| flauw | → | albern | |
| de ruggespraak | → | die Rücksprache | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| de hinkelbaan | → | das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’ | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| plakken en kladden | → | kleben und schmieren | |
| kwetsend | → | beleidigend, verletzend | |
| versoepelen | → | lockern | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen |
13.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdam vervangt namen van 89 bruggen door nummers
| vervangen | → | ersetzen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen / Schranken setzen | |
| klaarblijkelijk | → | offenkundig, offenbar, offensichtlich | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| voor geen meter | → | überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte | |
| de toetssteen | → | der Prüfstein | |
| schrappen | → | streichen | |
| kan niet, mag niet | → | geht nicht, nicht erlaubt | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de Boerenoorlog | → | der Burenkrieg | |
| gloren | → | dämmern | |
| het sprankje hoop | → | der Hoffnungsschimmer | |
| de inspraakprocedure | → | die Mitbestimmungsregelung | |
| het is einde verhaal | → | es ist vorbei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]