Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vernietigend rapport over grensoverschrijdend gedrag aan UGent

iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
de aanpak	→	die Herangehensweise
de zelfreflectie	→	die Selbstreflexion
de gelaagdheid	→	die Vielschichtigkeit
het labo	→	das Laboratorium	(in B)
de promotor	→	der Doktorvater, die Doktormutter
het doctoraat	→	die Doktorwürde
iets blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het beursgeld	→	das Stipendiumsgeld
het verlof	→	der (genehmigte) Urlaub
dagen kloppen	→	Tage schieben
met grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
lessen trekken uit iets	→	eine Lehre aus etwas ziehen

de griffie	→	die Staatskanzlei
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht	(in B)
de paasvakantie	→	die Osterferien
de rechtbank van eerste aanleg	→	± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz	(in B)
de splitsing	→	die Trennung
verlicht	→	beleuchtet
verluchten	→	lüften, belüften	(in B)
het lokaal	→	der Raum
opslaan	→	lagern, aufbewahren
loodzwaar	→	bleischwer
gammel	→	klapprig, wackelig
het rek	→	das Regal, Gestell
het begeven	→	kaputt gehen, nicht standhalten
het verlof	→	der (genehmigte) Urlaub
aan de slag	→	an die Arbeit
wraakroepend	→	himmelschreiend	(in B)
de Regie der Gebouwen	→	die Staatliche Gebäudeverwaltung	(in B)