Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dordtenaar bij dijkdoorbraak: wij gaan gewoon naar zolder

de dijkdoorbraak	→	der Deichbruch
de zolder	→	der Dachboden
het noodrantsoen	→	die Notration
het redden	→	es schaffen
de watersnoodramp	→	die Flutkatastrophe
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
buitendijks	→	aus dem Deichvorland
de waterkering	→	das Wehr
klotsen	→	schwappen
het plasje	→	die Pfütze
het begeven	→	kaputt gehen, nicht standhalten
zelfredzaam	→	fähig zur Selbsthilfe
op de vlucht slaan	→	flüchten, die Flucht ergreifen

de griffie	→	die Staatskanzlei
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht	(in B)
de paasvakantie	→	die Osterferien
de rechtbank van eerste aanleg	→	± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz	(in B)
de splitsing	→	die Trennung
verlicht	→	beleuchtet
verluchten	→	lüften, belüften	(in B)
het lokaal	→	der Raum
opslaan	→	lagern, aufbewahren
loodzwaar	→	bleischwer
gammel	→	klapprig, wackelig
het rek	→	das Regal, Gestell
het begeven	→	kaputt gehen, nicht standhalten
het verlof	→	der (genehmigte) Urlaub
aan de slag	→	an die Arbeit
wraakroepend	→	himmelschreiend	(in B)
de Regie der Gebouwen	→	die Staatliche Gebäudeverwaltung	(in B)