Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zijn linkshandigen creatiever? En gaan ze eerder dood?

dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
verleidelijk	→	verführerisch
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening	→	die Erkrankung
onevenredig	→	unverhältnismäßig
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
uitwijzen	→	beweisen
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
erfelijk	→	erblich, vererblich
zich vertalen in iets	→	sich in etwas ausdrücken
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis	→	die schwarze Messe
het bijgeloof	→	de Aberglaube
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
de godsdienst	→	die Religion
slinks	→	krumm, tückisch, hinterlistig

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen