Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.04.2020 | Artikel lesen
Scholieren weer terug in Nederland na wekenlange zeereis (video)
| de scholier | → | der Schüler | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het zeilschip | → | das Segelschiff | |
| inhalen | → | einholen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het voedsel | → | die Nahrung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| inlichten | → | informieren | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | → | umschalten | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de zeebonk | → | der Seebär | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| kroelen | → | schmusen, knutschen | |
| bijslapen | → | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen |
22.08.2019 | Artikel lesen
Ook Anuna De Wever neemt zeilschip naar klimaattop (video)
| zeilen | → | seglen | |
| het dertigtal | → | etwa dreißig | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de ontgoocheling | → | die Enttäuschung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| belachelijk | → | lächerlich |
04.03.2018 | Artikel lesen
Na ruim 100 jaar bestaat de drijvende fruitmarkt van Curaçao niet meer
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| de aanvoer | → | die Zufuhr | |
| dichtgooien | → | schließen | |
| aan de overkant | → | auf der gegenüberliegenden Seite | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| de bark | → | die Barke | |
| het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| de poging | → | der Versuch |
07.04.2016 | Artikel lesen
Politie Nickerie ontmantelt mensensmokkelnetwerk
| ontmantelen | → | auflösen | |
| de smokkel | → | der Schmuggel | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
| zich schuil houden | → | sich versteckt/verborgen halten | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
| omlopen | → | einen Umweg machen | |
| het achtererf | → | Platz hinterm Haus | |
| zich opfrissen | → | sich frisch machen, sich erfrischen | |
| sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
| de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
| iemand aan de tand voelen | → | jemandem auf den Zahn fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]