Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zorg in Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten om exportverbod door Venezuela

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de oliebelangen	→	die Ölinteressen
verscheuren	→	zerreißen
bezig houden	→	beschäftigen
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
opgang doen	→	aufkommen, im Kommen sein
het bewind	→	das Regime
buitenspel staan	→	im Abseits stehen
de hefboom	→	der Hebel, Schalthebel
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
de geldschieter	→	der Geldgeber
tegenspreken	→	widersprechen
het koper	→	das Kupfer

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder	→	die Broschüre
gevestigd zijn	→	seinen / ihren Sitz haben
de verbazing	→	das Erstaunen
de stembus	→	die Wahlurne
te kijk staan	→	bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden	→	täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen	→	jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de uitslag	→	das Ergebnis
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de kiezer	→	der Wähler