Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2023 | Artikel lesen
Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen
| de onvoorspelbaarheid | → | die Unvorhersehbarkeit | |
| verpesten | → | verderben | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de lichting | → | das Kontingent | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het zuidelijk halfrond | → | die Südhalbkugel | |
| de verdriedubbeling | → | die Verdreifachung | |
| uitkeren | → | auszahlen |
25.06.2018 | Artikel lesen
'Politiek moet zich niet bemoeien met Nederlandse geschiedenis'
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het slagveld | → | das Schlachtfeld, die Kampfarena | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| het hunebed | → | das Hünengrab | |
| de gasbel | → | das Erdgasvorkommen | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln |
03.04.2016 | Artikel lesen
Oldtimers maken een protestrit door de Randstad
| de oldtimer | → | der Oldtimer | |
| de protestrit | → | die Protestfahrt | |
| de milieuzone | → | die Umweltzone | |
| de uitstoot | → | der Ausstoß | |
| iemand/iets weren | → | jemanden/etwas nicht zulassen | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
| iets beboeten | → | etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen | |
| de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]