Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ook Zuid-Holland biedt excuses aan voor slavernijverleden

de graanschuur	→	die Kornkammer
de voedselvoorziening	→	die Lebensmittelversorgung
het gewest	→	die Region
de voedster	→	die Ernährerin
de tarwe	→	der Weizen
de biet	→	die Rübe, die Bete
het graan	→	das Getreide
het dictee	→	das Diktat
de scheut	→	der Trieb, der Spross
de schermbloem	→	der Doldenblütler
de berenklauw	→	die Bärenklau
AH (Albert Heijn)	→	eine niederländische Supermarktkette
nuttigen	→	konsumieren
de kwak	→	der Klacks
de room	→	die Sahne
de kom	→	die Schale
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken	→	verblassen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
overbodig	→	überflüssig, unnötig

oversteken	→	überqueren, queren
Dat is te gek voor woorden.	→	Da fehlen einem die Worte.
het is verwarring troef	→	es herrscht große Verwirrung
de haaientand	→	weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het dedain	→	die Geringschätzung
het gewest	→	die Region
pal naast	→	direkt neben
de stapper	→	der Fußgänger
de trapper	→	der Radfahrer
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)

de vernietiging	→	die Vernichtung
de verzoening	→	die Versöhnung
de eeuw	→	das Jahrhundert
het leger	→	die Armee
de oorlogsvloot	→	die Kriegsflotte
de boerenleider	→	der Bauernführer
het kasteel	→	die Burg
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
het gewest	→	die Region
het gezag	→	die Gewalt, die Macht
de redevoering	→	die Rede
de kroegentocht	→	die Kneipentour, die Zechtour
de put	→	der Brunnen, die Grube

op rij	→	aufeinander folgend	(in B)
de cijfers	→	die Zahlen
het gewest	→	die Region
verschillend	→	unterschiedlich, verschieden
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest	→	die Region der Hauptstadt Brüssel
iets gemeen hebben	→	etwas gemeinsam haben
raadplegen	→	konsultieren, zurate ziehen

de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
het gewest	→	die Region
uiteraard	→	selbstverständlich
breed uitsmeren	→	hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
Waals	→	wallonisch
de tegenstand	→	der Widerstand
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
het doelwit	→	die Zielscheibe
opsommen	→	aufzählen
zich vergissen	→	sich irren
overlappen	→	sich überschneiden
geestig	→	witzig
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen	→	über etwas lachen

de flitspaal	→	die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer
twee op de drie	→	zwei von drei
het gewest	→	die Region
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de kosten-batenanalyse	→	die Kosten-Nutzen-Analyse
het agentschap	→	die Agentur
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
ontbreken	→	fehlen
achterhalen	→	herausfinden
beschikken	→	verfügen
wel degelijk	→	durchaus
het buurland	→	das Nachbarland
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
ontraden	→	abraten

communautair	→	die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
blijkbaar	→	offensichtlich
Waals	→	wallonisch
de lijn uitgooien	→	die Angel auswerfen
de hengelaar	→	der Angler
het mag	→	es ist erlaubt
de beslissing	→	die Entscheidung
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
de vijver	→	der Teich
de beekforel	→	die Bachforelle
het gewest	→	die Region
het visverlof	→	die Angelerlaubnis, der Angelschein