Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.05.2018 | Artikel lesen
Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)
| het jachtluipaard | → | der Gepard | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| besluipen | → | beschleichen, sich heransleichen | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| maar net | → | gerade mal | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| luieren | → | faulenzen | |
| de inzittenden | → | die Insassen | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| aanvallen | → | angreifen |
30.06.2016 | Artikel lesen
Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus
| het besluit | → | der Beschluss | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| verdagen | → | vertagen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| het zich makkelijk maken | → | es sich einfach machen | |
| gebeuren | → | passieren | |
| zonder meer | → | ohne Weiteres | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit | |
| het opsporingsbeleid | → | die Ermittlungen | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner |
29.03.2016 | Artikel lesen
David Van Reybrouck: ‘Snap niet dat N-VA heulen met fascistische symbolen niet verwerpt’
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| aanslagen plegen | → | Anschläge verüben | |
| eisen | → | fordern | |
| afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
| zot | → | verrückt, dumm | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| een blunder begaan | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| net | → | gerade | |
| onfris | → | unsauber, unappetitlich | |
| zich onttrekken | → | sich entziehen | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de nukkigheid | → | die Launenhaftigkeit | |
| zeiken | → | quengeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]