Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.12.2024 | Artikel lesen
Keurig Tagesschau verwelkomt geen 'dames en heren' meer
| keurig | → | ordentlich, anständig | |
| dat is vaste prik | → | das ist feste Gewohnheit | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| malen om | → | sich kümmern um | |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| oubollig | → | rückständig, altmodisch | |
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| in een nieuw jasje | → | in neuer Aufmachung | |
| iets uit het hoofd leren | → | etwas auswendig lernen | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de kijkcijfers | → | die Einschaltquoten | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| naar verluidt | → | wie verlautet, dem Vernehmen nach |
10.09.2024 | Artikel lesen
NOS Journaal in Makkelijke Taal van start (video)
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| de handschoen oppakken | → | den Handschuh aufheben/aufnehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de onderwerpkeuze | → | die Themenwahl | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| redelijk | → | ziemlich | |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| op iets letten | → | auf etwas achten | |
| de belevingswereld | → | die Erfahrungswelt | |
| te vervallen komen | → | ausfallen |
01.03.2024 | Artikel lesen
Joost Klein presenteert nummer voor Songfestival: 'Rauwe energie en puurheid' (video's)
| de puurheid | → | die Reinheit | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern | |
| polijsten | → | polieren, glätten | |
| het refrein | → | der Refrain | |
| iets onthouden | → | sich etwas merken | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de slak | → | die Schnecke | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| gelikt | → | geschniegelt, erstklassig | |
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| de kijker | → | der Zuschauer |
31.01.2024 | Artikel lesen
Geen Duitse stemmen voor 'Friesenjung' Joost Klein in halve finale songfestival (video)
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| verzekerd zijn van iets | → | einer Sache sicher sein | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache |
27.03.2016 | Artikel lesen
RTBF-journalist verloor dochter tijdens aanslagen
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | |
| sereen | → | ruhig | |
| het nieuws | → | die Nachricht(en), Meldung(en) | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| gekend | → | bekannt | (in B) |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| de verslaggeving | → | die Berichterstattung | |
| het telefoontje | → | der Anruf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]