Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2023 | Artikel lesen
Staat geeft 478 kunstwerken terug aan Indonesië en Sri Lanka
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| vergen | → | erfordern | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| netjes | → | anständig, sauber | |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen |
27.10.2020 | Artikel lesen
Oorlogsmusea halen Duitse topstukken weg uit angst voor inbraak
| het topstuk | → | das Spitzenexponat | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| opschroeven | → | erhöhen | |
| de vork | → | die Gabel | |
| de tralies | → | das Gitter | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher |
21.01.2020 | Artikel lesen
Scheepvaartmuseum doet met wandtapijten zijn duurste aankoop ooit
| het wandtapijt | → | der Wandteppich | |
| zeldzaam | → | selten | |
| de zeeslag | → | die Seeschlacht | |
| de vloot | → | die Flotte | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het ontwerp | → | der Entwurf |
27.06.2019 | Artikel lesen
NS betaalt tientallen miljoenen euro's aan slachtoffers Holocaust (video)
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| een pleister op de wond doen | → | ein Pflaster auf die Wunde geben | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de aftakking | → | der Abzweig | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de schadevergoeding | → | die Entschädigung | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) |
02.12.2018 | Artikel lesen
Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| op iets overstappen | → | auf etwas umsteigen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | → | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer |
24.03.2016 | Artikel lesen
Amsterdam krijgt eerste verzonken vrouwenurinoir ter wereld
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| verzinken | → | versinken | |
| de plaspaal | → | das Herrenurinal | |
| de plasvoorziening | → | die Sanitäranlage | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de kleine boodschap | → | das kleine Geschäft | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| verhelpen | → | beheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]