Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het

het verzorgingshuis	→	das Seniorenheim
ervaring opdoen	→	Erfahrung sammeln
terechtkomen	→	landen
ouderwets	→	altmodisch
houten	→	aus Holz
netjes	→	ordentlich
spugen	→	spucken
duwen	→	schieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
volop	→	voll dabei
zonde om	→	schade um
beperken tot	→	beschränken auf
er geen hol van snappen	→	keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
kletsen	→	quatschen
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
een hekel aan iets hebben	→	etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
om zijn	→	überzeugt sein

de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen	→	sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken	→	fehlen
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen
beslissen	→	entscheiden
bijstand verlenen	→	Beistand leisten
ontkennen	→	bestreiten
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gedogen	→	tolerieren
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
slim	→	schlau