Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis

de dienst uitmaken	→	das Sagen haben
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de ploeg	→	das Team
het strafblad	→	das Strafregister
het bewind	→	die Regierung, das Regime
uitkotsen	→	auskotzen
reppen	→	erwähnen, sprechen
kersvers	→	frischgebacken
het blazoen	→	die weiße Weste
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
een staaltje van	→	ein Beweis von
verfoeilijk	→	abscheulich
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
louche	→	fragwürdig, suspekt
dat is een kwalijke zaak	→	das ist eine schlimme Sache
durven	→	sich trauen
weerstaan	→	widerstehen
de voorspoed	→	das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand

de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen	→	es weit bringen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de belemmering	→	das Hindernis
het strafblad	→	das Strafregister
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag	→	unbescholten
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben
het gemak	→	die Bequemlichkeit
zwichten	→	nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten	→	auf jemands Schoß sitzen
de gelid	→	das Glied, die Reihe

de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de nalatigheid	→	die Fahrlässigkeit
iets overwegen	→	etwas erwägen
juridische stappen ondernemen	→	juristische Schritte einleiten
onvoldoende	→	unzureichend
poolshoogte van iets nemen	→	etwas in Augenschein nehmen
het strafblad	→	das Strafregister
zo lek als een mandje	→	so leck wie ein Sieb
de bijstandsmoeder	→	die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter
samen optrekken	→	sich zusammen einsetzen

de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
het strafblad	→	das Strafregister
gemeentelijk	→	kommunal
vernielen	→	zerstören, kaputt machen, demolieren
er al op hebben zitten	→	bereits hinter sich haben
de buitenruimte	→	der öffentliche Raum
de wethouder van handhaving	→	der Beigeordnete für öffentliche Ordnung
misdoen	→	falsch/verkehrt machen
herstellen	→	reparieren