Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.11.2024 | Artikel lesen
Koningin Mathilde heeft een boekentip voor Britse collega Camilla: ‘De Bourgondiërs’ van Bart Van Loo
| de Bourgondiërs | → | https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413 | |
| zich opwerpen | → | sich aufwerfen, sich aufspielen | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| onderhoudend | → | unterhaltsam, kurzweilig | |
| begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
| steevast | → | immer | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| steengoed | → | famos, spitze | |
| verstillen | → | verstummen | |
| een versnelling hoger schakelen | → | einen höheren Gang einlegen | |
| de accolade | → | die Akkolade, die Umarmung | |
| onuitputtelijk | → | unerschöpflich | |
| vijzen | → | schrauben | |
| de stoute schoenen aantrekken | → | sich ein Herz fassen | |
| versmaden | → | verachten | |
| Stoute schoenen | → | https://www.debezigebij.nl/boek/stoute-schoenen/?srsltid=AfmBOopV5mozNz4Pzp3-yZcWiX9TxtbM3QzkYH_nd5MLrOsFvNQS34pC |
27.04.2023 | Artikel lesen
Willem-Alexander praat over Caribische eilanden en zijn rol als koning
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| stil staan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| volwaardig | → | vollwertig | |
| op iemand neerkijken | → | auf jemanden herabsehen | |
| aan het hart gaan | → | am Herzen liegen | |
| bij iets kunnen | → | etwas verstehen können | |
| begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
| niet aan de orde zijn | → | an der Tagesordnung sein |
10.12.2019 | Artikel lesen
Rappende pastoor vertelt op youtube wat Kerstmis is (video)
| de pastoor | → | der Pastor, Pfarrer (katholisch) | |
| het kerstlied | → | das Weihnachtslied | |
| de parochiaan | → | das Gemeindemitglied | |
| de Vasten | → | die Fasten, die Fastenzeit | |
| schoollopen | → | zur Schule gehen | (in B) |
| begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
| het seminarie | → | das Priesterseminar | |
| iemand is gebaat bij iets | → | jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem | |
| de weelde | → | der Luxus, Reichtum | |
| de babyborrel | → | die Babyparty | (in B) |
| de rommel | → | der Dreck, der Kram | |
| de voerbak | → | der Futtertrog | |
| het beest | → | das Tier, Vieh | |
| het pleit winnen | → | einen Rechtsstreit gewinnen | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln |
17.03.2016 | Artikel lesen
'Kunst van buitenbeentjes is soms adembenemend'
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| adembenemend | → | atemberaubend | |
| het doek | → | die Leinwand | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| de verslavingszorg | → | die Drogenhilfe | |
| schilderen | → | malen | |
| de bezieling | → | die Begeisterung | |
| begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
| de uitroeiing | → | die Vernichtung, die Ausrottung | |
| wars zijn | → | abgeneigt sein | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| de overstap | → | das Umsteigen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| het verzorgingstehuis | → | das Pflegeheim |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]