Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opnieuw verzint een kapper de slechtste slogan van het jaar

iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken
iemand knippen	→	jemanden in die Falle locken, festnehmen
iemand knippen	→	jemandem die Haare schneiden
de reet	→	die Spalte
kut	→	furchtbar, scheußlich, beschissen
de Delftse tegel	→	die Delfter Kachel
aan de haal gaan met iets	→	etwas ergattern, etwas erhalten
de kont	→	der Hintern, der Po
het worstenbroodje	→	das Würstchen in einer Teighülle
in de penarie	→	in der Patsche
de hor	→	das Fliegenfenster
de plons	→	der Plumps

het worstenbroodje	→	das Würstchen in einer Teighülle
gekruid	→	gewürzt
het varkensgehakt	→	das Schweinehackfleisch
springlevend	→	springlebendig, quicklebendig
het ambacht	→	das Handwerk
handmatig	→	manuell
de klomp	→	der Holzschuh
het pijproken	→	das Pfeifenrauchen
de korst	→	die Kruste
met uitzondering van (m.u.v.)	→	mit Ausnahme von
de fietsband	→	der Fahrradreifen
de peperkoek	→	der Pfefferkuchen