Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Trappisten Westvleteren komen bier aan huis leveren

berucht	→	berüchtigt
zeldzaam	→	selten
gezaghebbend	→	maßgeblich
herhaaldelijk	→	wiederholt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
sinds jaar en dag	→	seit Jahr und Tag
de monnik	→	der Mönch
op voorhand	→	im Voraus
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
het krat	→	der Kasten
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
de verplaatsing	→	die Reise	(in B)
opdrogen	→	versiegen
de klant	→	der Kunde

de flinke daling	→	die deutliche Abnahme
de snorfiets	→	das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
de tussenstand	→	das Zwischenergebnis
in de gaten houden	→	im Auge behalten
iets verplicht stellen	→	etwas zur Pflicht machen

afzakken	→	anreisen	(in B)
zich iets in het hoofd halen	→	sich etwas in den Kopf setzen
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
een strafbaar feit	→	eine Straftat
de koudeschok	→	der Kälteschock
de spierkramp	→	der Muskelkrampf
het hartfalen	→	das Herzversagen
pootjebaden	→	barfuß im Wasser waten
mikken op iets	→	auf etwas zielen
mondjesmaat	→	spärlich
in de gaten houden	→	im Auge behalten
verdwalen	→	sich verirren
insmeren	→	eincremen

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

vervuilen	→	verschmutzen
het milieu	→	die Umwelt
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
in de gaten houden	→	im Auge behalten
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung