Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een hazeslaapje doen, helpt dat tegen de middagdip?

het hazenslaapje	→	das Nickerchen
de dip	→	das Tief
het herstel	→	die Erholung, die Besserung
stroperig	→	langsam, schleppend
sloffen	→	schlurfen
het dutje	→	das Nickerchen
doezelen	→	dösen
verkwikkend	→	erquickend
niettemin	→	dennoch, trotzdem
knikkebollen	→	einnicken
sloten koffie	→	eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken	→	es allzu bunt treiben
het ontpan-ei	→	der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald	→	überholt
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz

slalommen	→	sich im Slalom fortbewegen, Slalom fahren/laufen
de slagbomen	→	die Schranken
aan 120 km/uur	→	mit 120 km/h	(in B)
de overweg	→	der (Bahn)Übergang
de roekeloosheid	→	die Tollkühnheit, Verwegenheit
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen)	→	die belgische Eisenbahngesellschaft
kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
vooraleer	→	bevor, ehe