Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2023 | Artikel lesen
Zo laat je ChatGPT een sinterklaasgedicht voor je schrijven
| uitleggen | → | erklären | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| matchen | → | matchen | |
| beschikken | → | verfügen | |
| het rijm | → | der Reim |
05.09.2020 | Artikel lesen
Vivaldi, Arizona, avanti … bent u nog mee? (video)
| bent u nog mee? | → | kommen Sie noch mit? | (in B) |
| paars | → | lila | |
| lanceren | → | einführen, starten | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| uitleggen | → | erklären | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas vorstellen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
13.03.2020 | Artikel lesen
Cafés organiseren massaal een laatste ‘lockdown party’: ‘Onverstandig en dom’, zegt Marc Van Ranst
| onverstandig | → | unvernünftig | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| alles moet op | → | alles muss alle werden | |
| annuleren | → | absagen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de burgerzin | → | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | |
| een aardig centje | → | ein hübsches Sümmchen | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| slechtgezind | → | boshaft, böse | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| iets op iemand steken | → | jemandem die Schuld geben | (in B) |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| uitleggen | → | erklären | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| de federale overheid | → | die Bundesregierung | (in B) |
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
21.12.2015 | Artikel lesen
De verhalen over Sal Meijer zijn legendarisch
| de verslaggever | → | der / die Berichterstatter(in) | |
| pal naast | → | direkt neben | |
| een broodje halfom | → | ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber | |
| de ossenworst | → | die Ochsenwurst | |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| van de oude stempel | → | aus der guten alten Zeit | |
| de mop | → | der Witz | |
| het pekelvlees | → | das Pökelfleisch | |
| rap | → | rasch | |
| de gabber | → | der Kerl, Kumpel | (in NL) |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| de binnenvetter | → | der verschlossene Mensch | |
| keihard | → | überlaut, lautstark | |
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | |
| koddig | → | drollig | |
| uitleggen | → | erklären | |
| doorzakken | → | durchzechen | |
| tijgen | → | sich begeben | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt, Wallfahrt | |
| de sjoel | → | die Synagoge | |
| raadplegen | → | konsultieren | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| een tipje van de sluier oplichten | → | einen Zipfel des Schleiers lüften | |
| zich uitlaten | → | sich äußern | |
| penoze | → | die Unterwelt | (in NL) |
| het pak | → | der Anzug | |
| over de vloer komen | → | zu Besuch kommen | |
| de deur bij iemand platlopen | → | jemandem die Bude einrennen |
18.12.2019 | Artikel lesen
Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)
| de dikzak | → | das Dickerchen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het bonnetje | → | der Kassenbon, Kassenzettel | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| ter plaatse | → | vorort | |
| uitleggen | → | erklären | |
| iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
| mislopen | → | schiefgehen | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| beleefd | → | höflich | |
| gedane zaken nemen geen keer | → | geschehen ist geschehen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| dat kan niet | → | das geht nicht |
07.11.2019 | Artikel lesen
Oproep: 'Vliegen moet duurder worden' (video)
| de vliegbelasting | → | die Flugsteuer | |
| uitleggen | → | erklären | |
| dat maakt niet uit | → | das ist egal | |
| beprijzen | → | kostenpflichtig machen | |
| samen optrekken | → | an einem Strang ziehen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen |
11.05.2017 | Artikel lesen
‘Papa gooit een bom en gaat naar de gevangenis’
| de voorbeeldzin | → | der Beispielsatz | |
| gooien | → | werfen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| huisvesten | → | beherbergen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| aangeslagen | → | angeschlagen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| verdrietig | → | traurig | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen |
28.02.2017 | Artikel lesen
Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de lolly | → | der Lutscher | |
| rondstrooien | → | ausstreuen | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| nochtans | → | allerdings | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de persoon, de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Person, Sache | |
| uitleggen | → | erklären |
08.02.2017 | Artikel lesen
Koning bezoekt Buchenwald, 'de oorlog raakt hem echt'
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar schatting | → | schätzungsweise | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| dezer dagen | → | in den nächsten Tagen | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| wier | → | deren | |
| uitleggen | → | erklären | |
| rondwandelen | → | herumspazieren | |
| kruipen | → | kriechen |
01.09.2016 | Artikel lesen
Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?
| niet erg | → | nicht schlimm | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| een beleid hanteren | → | vorgehen | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de heibel | → | der Lärm | |
| welgemikt | → | gut gezielt | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| primeren | → | prävalieren | |
| verwaand | → | eingebildet | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher |
01.07.2016 | Artikel lesen
Pianotrap in Rotterdams Centraal Station geopend
| de piano | → | das Klavier | |
| de traptrede | → | die Treppenstufe | |
| de pianotoets | → | die Klaviertaste | |
| de laag | → | die Schicht | |
| eroverheen | → | darüber | |
| de reiger | → | der Reiher | |
| de reiziger | → | der Reisende | |
| de lift | → | der Fahrstuhl | |
| uitleggen | → | erklären |
09.03.2016 | Artikel lesen
VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| poepsimpel | → | kinderleicht, idiotensicher | |
| bevattelijk | → | allgemein verständlich | |
| uitleggen | → | erklären | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de bles | → | die Haarlocke | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de flard | → | das Fragment | |
| de Vlaamse Leeuw | → | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iets op de spits drijven | → | etwas auf die Spitze treiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]