Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2015 | Artikel lesen
Taalunie, laat lessen Nederlands intact
| de vertaler, vertaalster | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
| betogen | → | darlegen, argumentieren | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| het toneel | → | die Bühne | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| voltijd | → | in Vollzeit, vollzeitig |
07.11.2019 | Artikel lesen
Oproep: 'Vliegen moet duurder worden' (video)
| de vliegbelasting | → | die Flugsteuer | |
| uitleggen | → | erklären | |
| dat maakt niet uit | → | das ist egal | |
| beprijzen | → | kostenpflichtig machen | |
| samen optrekken | → | an einem Strang ziehen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| beschermen | → | schützen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| de motie | → | der Antrag | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| beweren | → | behaupten | |
| genoegzaam | → | hinreichend | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]