Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'

de plofkip	→	das Masthuhn
de kalkoen	→	der Puter
even erg	→	ebenso sehr
net als	→	genauso wie
onder iets gebukt gaan	→	an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
de groei	→	das Wachstum
krap	→	eng, knapp (bemessen)
besmet	→	verseucht, infiziert, angesteckt
de zwartekoppenziekte	→	die Schwarzkopfkrankheit
blijken uit	→	hervorgehen aus
toestaan	→	erlauben
pleiten	→	plädieren

het verkeerslicht staat op oranje	→	die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb
de weggebruiker	→	der Verkehrsteilnehmer
de bestuurder	→	der Fahrer
door rood rijden	→	eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren
krap	→	eng, knapp (bemessen)
op de rem gaan staan	→	auf die Bremse treten
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
dalen	→	abnehmen