Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
| de ets | → | die Radierung | |
| veilen | → | versteigern | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
| zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de herder | → | der Hirt | |
| het stelletje | → | das Paar | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
| kiezen | → | wählen | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
14.02.2017 | Artikel lesen
Meldpunt voor paniekerige koeien moet aantonen waar ze bang voor zijn
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| doodsbang | → | in Todesangst | |
| meemaken | → | erleben | |
| zich koest houden | → | sich ruhig verhalten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| buiten | → | außerhalb | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
| doorgronden | → | durchschauen, ergründen | |
| iets overhouden | → | etwas zurückbehalten, davontragen | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de beving | → | das Beben |
01.05.2016 | Artikel lesen
‘Help, wij zitten in een koelwagen’
| de koelwagen | → | der Kühlwagen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de laadruimte | → | der Laderaum | |
| met z'n achten | → | zu acht | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| steken | → | stecken |
27.03.2016 | Artikel lesen
RTBF-journalist verloor dochter tijdens aanslagen
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | |
| sereen | → | ruhig | |
| het nieuws | → | die Nachricht(en), Meldung(en) | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| gekend | → | bekannt | (in B) |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| de verslaggeving | → | die Berichterstattung | |
| het telefoontje | → | der Anruf |
26.02.2016 | Artikel lesen
Groningers schrikken wakker van aardbeving
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| de beving | → | das Beben | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| overdonderen | → | verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen | |
| onveilig | → | unsicher | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets kwijt zijn | → | etwas verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]