Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2024 | Artikel lesen
'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse
| behalver | → | außer | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| grappen | → | scherzen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| slagen | → | gelingen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| een schot in de roos | → | ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| een drie | → | (als Note) schwer ungenügend, schlecht | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern |
22.01.2023 | Artikel lesen
Eerste parel voor Amersfoortse kok, na ruim 30 jaar werken met oesters
| de parel | → | die Perle | |
| de oester | → | die Auster | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| het gezwel | → | das Geschwulst | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| het zeewier | → | das Seegras, der Seetang | |
| het vuiltje | → | das Stäubchen | |
| het parelmoer | → | das Perlmutt | |
| hooguit | → | höchstens | |
| grappen | → | scherzen |
13.01.2023 | Artikel lesen
Arjen Lubach verkozen tot Mediapersoon van het Jaar
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | |
| grappen | → | scherzen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de plek | → | der Platz |
24.07.2022 | Artikel lesen
Gelukt! Caribische lopers trotseren Nijmeegse Vierdaagse (die een driedaagse werd) (video)
| trotseren | → | trotzen | |
| de (Nijmeegse) Vierdaagse | → | die (Nimwegener) Viertagewanderung | |
| moe maar voldaan | → | müde aber zufrieden | |
| schrappen | → | streichen | |
| haasten | → | eilen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| het briesje | → | die leichte Brise | |
| het blijft wennen | → | es bleibt gewöhnungsbedürftig | |
| de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) | → | die Erste Hilfe, Unfallhilfe | |
| de blaar | → | die Blase | |
| prikken | → | stechen | |
| kon ta bai | → | wie geht es dir (Papiamento) | |
| de stagiaire | → | die Praktikantin | |
| grappen | → | scherzen | |
| geschoren | → | rasiert | |
| wapperen | → | flattern | |
| geld storten | → | Geld überweisen / einzahlen |
11.01.2022 | Artikel lesen
Ruttes vierde kabinet vangt op dag 1 het tijdsbeeld (video)
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| om de beurt | → | der Reihe nach, reihum | |
| de beëdiging | → | die Vereidigung | |
| omwille van | → | einer Sache halber | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de klewang | → | der javanische Krummsäbel | |
| het bordes | → | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| grappen | → | scherzen | |
| opduikelen | → | auftreiben, aufstöbern | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| glunderen | → | strahlen | |
| dat is gesneden koek | → | das ist ein Kinderspiel | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| er (niet) onderuit komen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt |
14.02.2021 | Artikel lesen
Auto zakt door ijs in Friesland (video's)
| de terreinwagen | → | der Geländewagen | |
| het rondje | → | die Runde | |
| grappen | → | scherzen | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| tot grote pret | → | zum großen Spaß | |
| verdorie | → | zum Teufel, verflixt | |
| het pak | → | der Anzug | |
| klimmen | → | klettern | |
| ervan afkomen | → | davonkommen | |
| de koplamp | → | der Scheinwerfer | |
| het gevaarte | → | das Gefährt |
01.10.2019 | Artikel lesen
'Gearresteerde' Utrechtse dwergpapegaai krijgt internationale aandacht
| arresteren | → | verhaften | |
| de dwergpapegaai | → | der Unzertrennliche (Agapornis) | |
| tot iets uitgroeien | → | sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de winkeldiefstal | → | der Ladendiebstahl | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| de vogelkooi | → | der Vogelkäfig | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| het balkje | → | der Balken | |
| grappen | → | scherzen |
04.01.2018 | Artikel lesen
Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| het doeleinde | → | das Ziel | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| de repetitie | → | die Probe | |
| aandoen | → | anziehen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| tuk zijn op iets | → | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| grappen | → | scherzen | |
| tof | → | toll, spitze | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
| in de ban zijn | → | gebannt sein | |
| vernietigen | → | vernichten | |
| behouden | → | erhalten | |
| het ledikant | → | das Bett | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| beweren | → | behaupten | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| driftig | → | leidenschaftlich | |
| grappen | → | scherzen |
25.02.2016 | Artikel lesen
Bier gaat in Brugge 3 kilometer lang ondergronds
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| per se | → | unbedingt | |
| de komst | → | das Eintreffen, die Ankunft | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| het gist | → | die Hefe | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| grappen | → | scherzen | |
| het kraantje | → | der Zapfhahn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]