Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Boete en voorwaardelijke celstraf voor influencer in zaak Sanda Dia (video)
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de celstraf | → | die Gefängnisstrafe | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| elders | → | anderswo | |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| uitkomen | → | sich erfüllen | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen |
01.08.2021 | Artikel lesen
Mysteries ontrafeld: maakt de Sint-Lutgardisstoel in Borgloon vrouwen zwanger? (audio)
| ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll | |
| nadien | → | danach | |
| de kaars aansteken | → | die Kerze anzünden | |
| omhelzen | → | umarmen | |
| het leger | → | die Armee | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kijk | → | der Blick, die Sicht | |
| elders | → | anderswo | |
| een stopje houden | → | (einen) Halt machen | |
| prijs zijn | → | soweit seit | |
| bol | → | rund, prall | |
| welllicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
11.02.2021 | Artikel lesen
Deze zomer kan je fietsen langs de middeleeuwse verdwenen Zwinhavens
| middeleeuws | → | aus dem Mittelalter, mittelalterlich | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de geul | → | die Rinne | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| elders | → | anderswo | |
| de verrekijker | → | das Fernrohr, Fernglas | |
| de kaai | → | der Kai | |
| de kogge | → | die Kogge |
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| elders | → | anderswo | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| blank | → | weiß | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| dooretteren | → | weiterschwelen |
18.05.2016 | Artikel lesen
Creditcard is uit de gratie in Nederland
| uit de gratie zijn | → | an Beliebtheit stark eingebüßt haben | |
| althans | → | zumindest | |
| afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| elders | → | anderswo | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| de pinpas | → | die EC-Karte, die Bankkarte | (in NL) |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
23.03.2016 | Artikel lesen
Stil protest tegen geweld in zwart, geel en rood
| rouwen | → | trauern | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| aansteken | → | anzünden | |
| elders | → | anderswo | |
| tonen | → | zeigen | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
18.02.2016 | Artikel lesen
Nieuwe PARBO Radler in milieuvriendelijke verpakking
| milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het statiegeld | → | das (Flaschen)Pfand | |
| elders | → | anderswo | |
| het blik | → | die Dose | |
| het horecabedrijf | → | die Gaststätte | |
| kort geleden | → | vor Kurzem | |
| het doel | → | das Ziel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]