Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.12.2016 | Artikel lesen
Koning geeft interview aan jeugdjournaal Karrewiet
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het Kasteel | → | das Schloss | |
| het gezin | → | die Familie | |
| tonen | → | zeigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| het leukste | → | das Tollste | |
| de nieuwjaarswens | → | der Neujahrswunsch | |
| succesvol | → | erfolgreich | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien |
03.03.2018 | Artikel lesen
Koninklijke Bibliotheek verwerft grote verzameling porno en erotica
| verwerven | → | erwerben | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
| de openbare instelling | → | die öffentliche Einrichtung | |
| de aanwinst | → | der Gewinn | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| aanstotelijk | → | anstößig | |
| de eerbaarheid | → | die Sittlichkeit, gute Sitte | |
| de wellusteling | → | der wollüstige Mann | |
| de rosse buurt | → | das Rotlichtviertel, der Strich | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| onder de toonbank | → | unter dem Ladentisch |
30.04.2015 | Artikel lesen
Veertiger komt om nadat tractor over kop gaat
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| over de kop gaan | → | sich überschlagen | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| de bosbouwwerkzaamheden | → | die Forstarbeiten | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
19.06.2013 | Artikel lesen
Frituurvet hindert avondspits op Antwerpse ring
| het frituurvet | → | das Frittierfett | |
| de avondspits | → | der abendliche Berufsverkehr | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| verliezen | → | verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]